More than half of US police killings are mislabelled or not reported, study finds