ICC prosecutor Karim Khan’s ‘selective vision is a shameful affront to justice,’ says Geneva-based human rights organization