‘They hate us’: quake tests ties between Syrian refugees and Turkish hosts