Snubs from key leaders at Summit of the Americas reveal Biden’s struggle to assert U.S. leadership in its neighborhood