US immigration policy played a role in crash that killed more than 50 migrants in Mexico