Africa’s most populous city is battling floods and rising seas. It may soon be unlivable, experts warn