Rumsfeld’s much-vaunted ‘courage’ was a smokescreen for lies, crime and death