Medical debt is a ‘uniquely American problem’ caused by a ‘very broken’ system, expert explains